Mehrsprachige Audioguides für Besucherbergwerke:
Der Audioguide für den Markus-Röhling-Stolln – Spannend und Barrierefrei
Der Markus-Röhling-Stolln im Erzgebirge ist bekannt für seine erlebnisreichen und spannenden Führungen. Lange Zeit gab es diese nur auf Deutsch. Dank mehrsprachiger Audioguides, die parallel zu den normalen Führungen genutzt werden können, wird dieses Erlebnis nun auch für Gäste aus aller Welt zugänglich. Mit den neuen Audioguides können Besucher die reiche Montangeschichte des Altbergbaus im Erzgebirge hautnah erleben.
Ausgangssituation
des Projekts
Das Besucherbergwerk Markus-Röhling-Stolln im sächsischen Annaberg-Buchholz ist ein bedeutendes historisches Bergwerk im Erzgebirge. Der Verein „Altbergbau Markus-Röhling-Stolln Frohnau e.V.“ wollte seine Führungsangebote erweitern, um den Besuch für internationale Gäste noch attraktiver zu machen. Vier mehrsprachige Audioguides in Deutsch, Tschechisch, Französisch und Englisch sollten dabei unterstützen, die Geschichte des Altbergbaus und des Uranbergbaus in der russischen Besatzungszone und der DDR spannend und nachhaltig zu vermitteln. Eine besondere Herausforderung bestand darin, die Audioguides so zu gestalten, dass sie sich nahtlos in die normalen Führungen einfügen, da ein Besuch des Schaubergwerks nur mit einem Führer möglich ist.
Projektziele
und Herausforderungen
Die Mitarbeitenden des Vereins Altbergbau geben täglich ihr Bestes, um ihr Wissen und ihre Erfahrungen an Gäste aus Deutschland und der ganzen Welt weiterzugeben. Das ist besonders herausfordernd, wenn Besucher kaum oder kein Deutsch sprechen.
Da ein Besuch des Bergwerks nur im Rahmen einer Führung mit Fachpersonal möglich ist, kam ein einfacher Audioguide nicht infrage. Stattdessen musste ein mehrsprachiges Angebot entwickelt werden, das sinnvoll in die bestehende Führung eingebunden und zeitlich darauf abgestimmt ist.
Eine weitere Herausforderung war, die komplexen Themen „Altbergbau“ und „Uranbergbau“ sowohl historisch korrekt als auch für Laien verständlich zu erklären.
Anwendungsfall:
Audioguide
Zielgruppe:
Fremdsprachige Besucher (E/F/CZ/D)
Auftraggeber:
Altbergbau Markus-Röhling-Stolln e.V.
Veröffentlichung:
Sommer 2023
Konzept:
Markus Röhling Stolln, Sabine Schreiber, Ulrich Jahn
Autorin:
Sabine Schreiber
Aufnahme & Postproduktion:
Ingolf-Christopher Facius
Sprecher:
Kirsten Scott (E), Francois Smesmy (F), Miroslav Hour (CZ), Dirk Glodde (D)
Gesamtproduktion:
THINKpott GmbH
Unsere Lösung
und Umsetzung
Gemeinsam mit dem Verein „Altbergbau Markus-Röhling-Stolln“ haben wir das Projekt sorgfältig geplant.
Ziel war es, ein zusätzliches Angebot für nicht-deutschsprachige Gäste zu entwickeln und gleichzeitig die Attraktivität und Barrierefreiheit der Führungen und Bildungsangebote im Besucherbergwerk zu verbessern – besonders für größere und gemischte Gruppen.
Wichtig war dabei, das besondere Erlebnis einer persönlichen Bergwerksführung zu bewahren und es sinnvoll in die mehrsprachigen Audioguides zu integrieren.
Zielgruppe
Die Audioguides wurden für internationale Gäste des Besucherbergwerks Markus-Röhling-Stolln entwickelt – auch für Kinder ab etwa 12 Jahren. Sie machen es möglich, die spannende Geschichte des Bergwerks und den Uranbergbau in der DDR ganz ohne Sprachbarrieren zu entdecken.
Ergebnis
und das sagen die Nutzer
Die mehrsprachigen Audioguides waren ein voller Erfolg: Viele Besucherinnen und Besucher schätzen die zusätzliche Informationsebene, und auch Gäste ohne Deutschkenntnisse können nun die eindrucksvolle Geschichte des Bergwerks miterleben. Die Integration in die regulären Führungen verlief reibungslos und unterstützt das Führungspersonal effektiv.
Ein Ausflug nach Annaberg-Buchholz lohnt sich jetzt mehr denn je! Das Besucherbergwerk Markus-Röhling-Stolln bietet eine spannende Zeitreise in die Welt des Altbergbaus – dank mehrsprachiger Audioguides ganz ohne Sprachbarrieren.
Packen Sie Ihre Neugier ein und entdecken Sie, wie faszinierend Geschichte sein kann. Denn auch im Alten gibt es jede Menge Neues zu erleben!
Das sagen Nutzer
„I came expecting a cold tunnel – and left with a real connection to the history. All thanks to the English audioguide!“
Margaret H., Bath